1 00:00:05,440 --> 00:00:07,442 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:07,485 --> 00:00:11,011 αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:13,056 --> 00:00:15,015 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:15,058 --> 00:00:16,799 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:16,842 --> 00:00:19,019 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:19,062 --> 00:00:21,282 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:22,935 --> 00:00:24,067 Γεια, παιδιά. Γεια. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,634 Συγκινήθηκες για τη νέα παιδική χαρά; 10 00:00:25,677 --> 00:00:26,635 Ναί! 11 00:00:26,678 --> 00:00:27,853 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 12 00:00:27,897 --> 00:00:30,117 Τι έγινε στα παπάκια; 13 00:00:30,160 --> 00:00:32,119 Ε; 14 00:00:32,162 --> 00:00:33,642 Οι πάπιες ζουν εδώ. Που πήγαν; 15 00:00:33,685 --> 00:00:35,035 Γεια, δες αυτό. 16 00:00:35,078 --> 00:00:37,689 δόντια. 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,346 Γύρνα πίσω στη μαμά σου. 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,131 Ερχομαι. Σταματήστε τη δουλειά! 19 00:00:44,174 --> 00:00:46,046 Παιδιά, ελάτε εδώ. 20 00:00:48,135 --> 00:00:50,137 Νομίζω ότι είναι ανθρώπινο. 21 00:00:53,705 --> 00:00:55,055 Συγγνώμη που προσθέτω στο δικό σας φόρτος υπόθεσης, ντετέκτιβ, 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,969 αλλά αυτό σου ανήκει. 23 00:00:57,013 --> 00:00:57,970 Πώς μπορείτε να το πείτε; 24 00:00:58,014 --> 00:00:59,450 Ο Βικ είναι παιδί. 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Είχε ακόμα ένα ζευγάρι από τα νεογιλά δόντια που έχουν απομείνει. 26 00:01:01,104 --> 00:01:03,193 Τα έχεις μέχρι ηλικία 12 ή 13. 27 00:01:03,237 --> 00:01:04,238 Βρίσκεις άλλα κόκαλα; 28 00:01:04,281 --> 00:01:07,284 Μόλις οκτώ δόντια και την κάτω γνάθο. 29 00:01:07,328 --> 00:01:09,765 Η άμμος είναι από λατομείο στην Κομητεία Ρόκλαντ. 30 00:01:09,808 --> 00:01:12,811 Μελίντα! Ελέγξτε αυτό. 31 00:01:16,815 --> 00:01:18,904 Battlestar Galactica; 32 00:01:18,948 --> 00:01:20,297 Απαντάει σε μια ερώτηση. 33 00:01:20,341 --> 00:01:22,691 Μάλλον συνέβη ο θάνατος στα τέλη της δεκαετίας του '70. 34 00:01:22,734 --> 00:01:24,562 Νομίζω ότι είχα εκείνο το μεσημεριανό κουτί. 35 00:01:26,216 --> 00:01:28,262 Εντάξει, πάντα ήθελα να το ξέρεις αυτό. 36 00:01:28,305 --> 00:01:29,480 Τι; 37 00:01:29,524 --> 00:01:30,916 Τα Twinkies διαρκούν για πάντα; 38 00:01:30,960 --> 00:01:32,048 Να σου δώσω 20 δολάρια, πάρε μια μπουκιά. 39 00:01:32,092 --> 00:01:33,267 Κατώτατη γραμμή, δεν έχουμε καμία ένδειξη 40 00:01:33,310 --> 00:01:34,746 αυτό είναι μια ανθρωποκτονία, αλήθεια; 41 00:01:34,790 --> 00:01:36,966 Σωστό. Το παιδί μπορεί να είχε πέσει μέσα. 42 00:01:37,009 --> 00:01:39,403 Ντετέκτιβ... είναι ανθρωποκτονία. 43 00:01:39,447 --> 00:01:41,144 Πώς το ξέρεις; 44 00:01:43,494 --> 00:01:46,018 Αυτή είναι μια τρύπα από σφαίρες. 45 00:02:37,026 --> 00:02:39,159 Σε πήραν πίσω στη δουλειά ήδη. 46 00:02:39,202 --> 00:02:40,899 Μόνο κρούσματα 30 ετών. 47 00:02:40,943 --> 00:02:42,727 Πώς είναι η ανασκαφή; 48 00:02:42,771 --> 00:02:43,859 Δεν είναι κακό. 49 00:02:43,902 --> 00:02:45,817 Αυτό το λατομείο έχει κλείσει από το '76. 50 00:02:45,861 --> 00:02:47,123 Μόλις άνοιξε πριν από ένα χρόνο. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,951 Περιορίσαμε την περιοχή αναζήτησής μας. 52 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 Πήρα περίπου τα μισά από αυτά μέχρι στιγμής. 53 00:02:50,735 --> 00:02:52,128 Σίγουρα αγόρι; 54 00:02:52,172 --> 00:02:53,956 Βρήκε τη λεκάνη του. 55 00:02:53,999 --> 00:02:57,438 Δυστυχώς, αυτό είναι όλο τα απομεινάρια θα μας πουν. 56 00:02:57,481 --> 00:02:59,004 Δεν σπάει το τακούνι, 57 00:02:59,048 --> 00:03:02,007 χωρίς ελαττώματα ή ανωμαλίες αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε. 58 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Οποιαδήποτε τρίχα και ιστός έχουν φύγει προ πολλού. 59 00:03:04,184 --> 00:03:06,055 Δεν βρέθηκε τυχόν υπολείμματα ρούχων. 60 00:03:06,098 --> 00:03:07,883 Δεν θα είχε διαλυθεί. 61 00:03:07,926 --> 00:03:09,145 Τα ρούχα είτε σύρθηκαν μακριά από ζώα, 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,277 ή δεν ήταν φορώντας οποιοδήποτε. 63 00:03:10,320 --> 00:03:12,931 Ντετέκτιβ... 64 00:03:12,975 --> 00:03:15,369 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. 65 00:03:19,895 --> 00:03:23,812 Η εκτύπωση είναι σχεδόν έχει ξεθωριάσει εντελώς εδώ. 66 00:03:23,855 --> 00:03:25,248 «Αλλά ένιωθε καταπιεσμένος 67 00:03:25,292 --> 00:03:27,859 με αόριστη έννοια της επικείμενης συμφοράς». 68 00:03:27,903 --> 00:03:30,427 Όπως και εγώ. 69 00:03:30,471 --> 00:03:31,994 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 70 00:03:32,037 --> 00:03:34,649 Τώρα μιλάμε. 71 00:03:34,692 --> 00:03:39,001 Κάρτες πρωτάρης Molitor, Trammell. Αυτά αξίζουν κάποια χρήματα. 72 00:03:39,044 --> 00:03:40,002 Είναι μέσα καταπληκτική κατάσταση. 73 00:03:40,045 --> 00:03:41,743 Αυτό κράτησε αρκετά καλά επίσης. 74 00:03:41,786 --> 00:03:43,353 Όλα αυτά τα μικρά κομμάτια της ζωής του. 75 00:03:43,397 --> 00:03:45,399 Θα πρέπει να μπορούν να μας πουν κάτι για το ποιος ήταν. 76 00:03:47,966 --> 00:03:49,838 «Πηγαίνετε Δράκοι». 77 00:03:49,881 --> 00:03:52,101 Πολύ καλός καλλιτέχνης. 78 00:03:53,189 --> 00:03:55,060 Ίσως έπαιζε για τους Δράκους. 79 00:03:55,104 --> 00:03:56,671 Μπορούσαν να είσαι αθλητική ομάδα; 80 00:03:58,150 --> 00:03:59,848 Ή μασκότ. 81 00:03:59,891 --> 00:04:01,328 Ρίξτε μια ματιά στον αριθμό. 148. 82 00:04:01,371 --> 00:04:02,981 Σχολείο 148. 83 00:04:04,287 --> 00:04:05,941 Από τόσο παλιά; 84 00:04:05,984 --> 00:04:08,422 Θα μπορούσε να είναι η απαξίωση. 85 00:04:08,465 --> 00:04:09,814 Λοιπόν, ποιος εξαφανίστηκε; 86 00:04:09,858 --> 00:04:11,860 Τέσσερα αγόρια, πίσω στο 1978. 87 00:04:11,903 --> 00:04:14,036 Τέσσερα αγόρια χάθηκαν από αυτό το σχολείο; 88 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 Δεν ακούσατε ποτέ ξανά; 89 00:04:15,907 --> 00:04:18,432 Ήταν περίπου στην ηλικία μου, 12 ή 13. 90 00:04:18,475 --> 00:04:20,129 Θυμάμαι ότι ήταν νωρίς στη σχολική χρονιά 91 00:04:20,172 --> 00:04:22,218 γιατί ήταν ακόμα φως τα βράδια. 92 00:04:22,262 --> 00:04:23,741 Έπαιξαν μπέιζμπολ μετά το δείπνο. 93 00:04:23,785 --> 00:04:25,874 Αυτή ήταν η τελευταία φορά τα είδε κανείς. 94 00:04:25,917 --> 00:04:26,962 Θυμάσαι τα ονόματά τους; 95 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 96 00:04:28,355 --> 00:04:31,401 Χουάν Αλβάρες. Έκτορας Παντίγια. 97 00:04:31,445 --> 00:04:33,969 Εστεμπάν Μοράλες. 98 00:04:34,012 --> 00:04:35,405 Και ο Michael Rodriguez. 99 00:04:35,449 --> 00:04:37,364 Τότε, αυτή η γειτονιά ήταν στα τρία-επτά. 100 00:04:37,407 --> 00:04:39,453 Αυτή η περιφέρεια έχει κλείσει για 20 χρόνια. 101 00:04:39,496 --> 00:04:41,933 Δηλαδή τα αρχεία θα ήταν σε μια αποθήκη στο Κουίνς. 102 00:04:41,977 --> 00:04:43,500 Υποθέτοντας ότι μπορούν ξεθάψτε τα. 103 00:04:43,544 --> 00:04:45,110 Ξέρεις, το '78, όλες οι εφημερίδες της Νέας Υόρκης 104 00:04:45,154 --> 00:04:46,547 ήταν σε απεργία το φθινόπωρο. 105 00:04:46,590 --> 00:04:48,853 Μάλλον αυτός είναι ο λόγος δεν το ακούσαμε ποτέ αυτό. 106 00:04:48,897 --> 00:04:50,290 Μάλλον δεν θα είχε ούτως ή άλλως. 107 00:04:50,333 --> 00:04:51,726 Για τους περισσότερους, ήταν μόλις τέσσερις Πορτορικανοί τραμπούκοι 108 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 που έφυγε τρέχοντας. 109 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 Τι πιστεύεις τους συνέβη; 110 00:04:55,207 --> 00:04:57,775 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, η μητέρα μου είπε ότι ήταν τέρας 111 00:04:57,819 --> 00:05:00,952 που παίρνει αγοράκια που μην ακούνε τους γονείς τους. 112 00:05:00,996 --> 00:05:04,347 Για μια άγνωστη περίπτωση, είναι σίγουρα δημοφιλής. 113 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Τα αρχεία δεν είναι μέσα η αποθήκη πια. 114 00:05:06,175 --> 00:05:08,220 Κάποιος τα έλεγξε. 115 00:05:08,264 --> 00:05:10,397 ΠΟΥ; 116 00:05:11,789 --> 00:05:13,095 Γεια σου, Μίλι-- Μην με ενοχλείς καν. 117 00:05:13,138 --> 00:05:14,488 Όποια και αν είναι τα αποτελέσματα της δοκιμής ψάχνεις, 118 00:05:14,531 --> 00:05:16,185 Δεν τα έχω. 119 00:05:16,228 --> 00:05:19,188 Τι λέτε για φακέλους υπόθεσης σε τέσσερα αγόρια που αγνοούνται 120 00:05:19,231 --> 00:05:20,885 από το 1978; 121 00:05:20,929 --> 00:05:23,410 Το Archives λέει τα ελέγξατε. 122 00:05:23,453 --> 00:05:24,976 Γιατί τα θέλεις; 123 00:05:25,020 --> 00:05:26,543 Βρήκαμε υπολείμματα. 124 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 Οπου; 125 00:05:27,892 --> 00:05:29,459 Γιατί πήρες τα αρχεία; 126 00:05:29,503 --> 00:05:30,460 έψαχνα για κάτι. 127 00:05:30,504 --> 00:05:31,548 Το ίδιο και εγώ, αρχεία. 128 00:05:31,592 --> 00:05:34,116 Πρόστιμο. Αύριο, Θα σου τα στείλω. 129 00:05:34,159 --> 00:05:34,986 - Όχι, τα χρειάζομαι τώρα. - Σήμερα. 130 00:05:35,030 --> 00:05:35,987 Δεν είναι εδώ. 131 00:05:36,031 --> 00:05:38,816 Πού είναι; 132 00:05:38,860 --> 00:05:41,428 Κοίτα, απλά δεν σε θέλω να νομίζεις ότι είμαι περίεργος. 133 00:05:41,471 --> 00:05:44,344 Πολύ αργά. 134 00:05:46,824 --> 00:05:48,913 Έτσι τράβηξα μερικές θήκες. 135 00:05:50,611 --> 00:05:52,134 Λίγα; 136 00:05:52,177 --> 00:05:54,136 50 ή 60. 137 00:05:54,179 --> 00:05:56,399 Κάθε ανεξιχνίαστο φόνο ή υπόθεση αγνοουμένων 138 00:05:56,443 --> 00:05:59,924 όπου βρισκόταν το θύμα ένα αγόρι Ισπανόφωνο, ηλικίας 7 έως 14 ετών. 139 00:05:59,968 --> 00:06:02,405 Δεσμευμένος μεταξύ 1960 έως 1980. 140 00:06:02,449 --> 00:06:04,668 Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός. Ναι. 141 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 Ήταν αναλυτής δακτυλικών αποτυπωμάτων πίσω στην ημέρα. 142 00:06:06,801 --> 00:06:08,977 Πριν τους υπολογιστές. 143 00:06:09,020 --> 00:06:12,502 Αυτό όμως... αυτή είναι η περίπτωση 144 00:06:12,546 --> 00:06:13,982 αυτό τον πήρε. 145 00:06:14,025 --> 00:06:15,723 Απρίλιος 1970, 146 00:06:15,766 --> 00:06:17,725 ένας άντρας που βγάζει βόλτα τον σκύλο του κοντά σε ένα κενό οικόπεδο 147 00:06:17,768 --> 00:06:18,813 καλεί την αστυνομία. 148 00:06:18,856 --> 00:06:20,467 Λέει ότι βλέπει ένα χέρι που βγαίνει έξω 149 00:06:20,510 --> 00:06:22,512 ένα κενό κουτί θερμοσίφωνα. 150 00:06:22,556 --> 00:06:23,948 Σκέφτηκε ότι ήταν μια κούκλα στην αρχή. 151 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 Αλλά δεν ήταν. 152 00:06:25,254 --> 00:06:27,212 Όχι. 153 00:06:27,256 --> 00:06:28,475 Δεν αναγνωρίστηκε ποτέ. 154 00:06:28,518 --> 00:06:31,347 Τον κάλεσαν τα χαρτιά το αγόρι στο κουτί. 155 00:06:31,391 --> 00:06:32,522 Ήταν νεκρός τρεις έως τέσσερις ημέρες. 156 00:06:32,566 --> 00:06:34,350 Μετακινήθηκε τουλάχιστον δύο φορές μεταθανάτια. 157 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 Μ.Ε. βάλε τον περίπου εννέα ετών. 158 00:06:36,613 --> 00:06:38,572 Αλλά η αιτία του θανάτου δεν καθορίστηκε ποτέ. 159 00:06:38,615 --> 00:06:39,703 Υπάρχουν ύποπτοι; 160 00:06:39,747 --> 00:06:41,052 Καμία. 161 00:06:41,096 --> 00:06:43,707 Ένας μάρτυρας είπε ότι είδαν ένας άντρας και ένα έφηβο αγόρι 162 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 στέκεται πάνω από έναν ανοιχτό κορμό ενός αυτοκινήτου κοντά. 163 00:06:45,187 --> 00:06:47,319 Αλλά δεν οδήγησε πουθενά. 164 00:06:47,363 --> 00:06:49,800 Πολύ σύντομα, όλοι τον ξέχασαν. 165 00:06:49,844 --> 00:06:51,149 Όχι ο πατέρας σου. 166 00:06:51,193 --> 00:06:52,499 Ω, όχι. 167 00:06:52,542 --> 00:06:53,848 Το δούλεψε σχεδόν κάθε βράδυ. 168 00:06:53,891 --> 00:06:55,066 Κάθε Σαββατοκύριακο. 169 00:06:55,110 --> 00:06:56,720 Ήταν μια συρταριέρα στο κάτω μέρος. 170 00:06:56,764 --> 00:06:59,723 Ένα που δεν μπορείς να αφήσεις να φύγει. 171 00:06:59,767 --> 00:07:01,769 Αυτά τα απομνημόνευσε. 172 00:07:01,812 --> 00:07:03,771 Συνέχισε να ελέγχει αρχεία γέννησης, 173 00:07:03,814 --> 00:07:06,164 απλά προσπαθώντας να βρω I.D. 174 00:07:06,208 --> 00:07:07,905 Το δούλεψε μέχρι την ημέρα πέθανε το περασμένο καλοκαίρι. 175 00:07:07,949 --> 00:07:10,865 Τώρα είναι η σειρά σου. 176 00:07:10,908 --> 00:07:12,649 Όχι. 177 00:07:12,693 --> 00:07:13,868 Όχι σαν αυτόν. 178 00:07:13,911 --> 00:07:16,827 Να μην δώσω όλη μου τη ζωή σε αυτό. 179 00:07:16,871 --> 00:07:18,873 Αλλά θα ήθελα να του δώσει ένα όνομα. 180 00:07:21,745 --> 00:07:25,923 Εδώ. Νομίζω ότι αυτό είναι η περίπτωση έψαχνες. 181 00:07:25,967 --> 00:07:27,664 1978. 182 00:07:33,017 --> 00:07:35,193 Σκέφτεσαι αν ήταν τέσσερα λευκά αγόρια αγνοούνται, 183 00:07:35,237 --> 00:07:37,457 η υπόθεση θα ήταν ακόμα ανοιχτή; 184 00:07:38,806 --> 00:07:41,417 Μάλλον όχι. 185 00:07:41,461 --> 00:07:43,245 Αλλά τουλάχιστον τώρα έχουμε υπολείμματα. 186 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 Αυτός είναι του γιου μου. 187 00:08:16,191 --> 00:08:18,193 Αυτός είναι του Χουάν. 188 00:08:18,236 --> 00:08:22,240 Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορείς να το αγγίξεις. 189 00:08:39,562 --> 00:08:41,346 Τους είπα. 190 00:08:41,390 --> 00:08:42,826 Είπα στην αστυνομία. 191 00:08:42,870 --> 00:08:45,873 Ο Χουάν δεν θα έτρεχε μακριά. 192 00:08:45,916 --> 00:08:49,093 Δεν ήταν τέτοιο αγόρι. 193 00:08:49,137 --> 00:08:50,573 Δεν με πίστευαν. 194 00:08:50,617 --> 00:08:52,575 Λυπούμαστε πολύ, Κύριε Alvarez. 195 00:08:52,619 --> 00:08:54,838 Και πού είναι αυτοί οι άντρες τώρα; 196 00:08:54,882 --> 00:08:58,059 Θέλω να τους πω στον εαυτό μου. 197 00:08:58,102 --> 00:09:00,104 Λοιπόν, οι ντετέκτιβ που χειρίστηκε την υπόθεσή σας 198 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 πέθανε πριν από πολύ καιρό. 199 00:09:04,195 --> 00:09:06,633 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί το έχεις κάνει αυτό στον γιο σου; 200 00:09:10,027 --> 00:09:14,249 Πάντα υποψιαζόμασταν... Ρόμπερτ Σόγιερ. 201 00:09:14,292 --> 00:09:16,381 Ήταν τεχνίτης στη γειτονιά. 202 00:09:16,425 --> 00:09:20,777 Μερικές φορές προσλάμβανε τα αγόρια για περίεργες δουλειές. 203 00:09:20,821 --> 00:09:23,258 Πιστεύετε ότι το έκανε αυτό; 204 00:09:23,301 --> 00:09:27,131 Ήταν πάντα ευγενικός με τον Εστέμπαν. 205 00:09:27,175 --> 00:09:28,437 Αυτό κάνουν. 206 00:09:28,480 --> 00:09:30,134 Έτσι γίνονται τα παιδιά να τους εμπιστευτούν. 207 00:09:30,178 --> 00:09:33,355 Οι αστυνομικοί τον άφησαν να φύγει πολύ εύκολο. 208 00:09:33,398 --> 00:09:34,443 Του έδωσαν μια δοκιμή πολυγράφου, 209 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 και δεν έλεγε ψέματα. 210 00:09:36,358 --> 00:09:38,708 Οι άνθρωποι μπορούν να τους ξεγελάσουν. 211 00:09:38,752 --> 00:09:40,623 Το κάνουν συνέχεια, σωστά; 212 00:09:40,667 --> 00:09:44,758 Η επιστημονική τους ακρίβεια δεν έχει αποδειχθεί πλήρως. 213 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 Έχω μια ερώτηση. 214 00:09:47,195 --> 00:09:50,241 Πού είναι ο γιος μου; 215 00:09:50,285 --> 00:09:51,852 Είναι νεκρός; 216 00:09:51,895 --> 00:09:55,638 Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά, Κυρία Παντίγια. 217 00:09:55,682 --> 00:09:59,337 Αλλά μάλλον είναι νεκρός, δεν είναι; 218 00:09:59,381 --> 00:10:02,645 Μετά από τόσο καιρό, 219 00:10:02,689 --> 00:10:06,649 είναι πιθανό οι γιοι σου να πέθαναν όταν το έκανε ο Χουάν Αλβάρες. 220 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 Αλλά δεν μπορείτε να τα βρείτε. 221 00:10:09,696 --> 00:10:13,438 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα. 222 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 Δεν νομίζω. 223 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 Τα αγόρια σας θα είχαν προσπαθήσει για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 224 00:10:18,269 --> 00:10:22,491 Κυρία. Μοράλες, Λυπάμαι. 225 00:10:22,534 --> 00:10:24,188 Απλά δεν σε θέλω για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας. 226 00:10:24,232 --> 00:10:28,366 Η ελπίδα είναι το μόνο που έχουμε, Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 227 00:10:28,410 --> 00:10:32,719 Υποτίθεται ότι είναι καλύτερα να ξέρεις. 228 00:10:32,762 --> 00:10:35,547 Για να μην σκέφτομαι κάθε τηλεφώνημα μπορεί να είναι αυτός. 229 00:10:35,591 --> 00:10:40,814 Για να μην κοιτάω τα πλήθη και να αναρωτιέμαι αν μπορούσε ο Χουάν να είναι εκεί μέσα. 230 00:10:40,857 --> 00:10:44,034 Αλλά νομίζω ότι θα μου λείψει. 231 00:10:44,078 --> 00:10:48,212 Θα μου λείψει η ελπίδα. 232 00:10:48,256 --> 00:10:51,215 είπε η κυρία Αλβάρεζ ο πολυτεχνίτης, Robert Sawyer, 233 00:10:51,259 --> 00:10:52,652 φάνηκε στο δρόμο με τον Έκτορα Παντίγια 234 00:10:52,695 --> 00:10:54,436 και ο Michael Rodriguez τη νύχτα που εξαφανίστηκαν. 235 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 Πήρε όμως συνέντευξη επτά φορές. 236 00:10:56,351 --> 00:10:58,875 Πέρασε το πολυ, και είχε άλλοθι. 237 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Ναι. 238 00:11:00,094 --> 00:11:02,096 Ένας από τους υπαλλήλους του. 239 00:11:02,139 --> 00:11:04,315 Κάρλος Γκούζμαν. 240 00:11:04,359 --> 00:11:07,405 Οι υπάλληλοι δεν είναι ακριβώς ακλόνητο άλλοθι. 241 00:11:07,449 --> 00:11:10,321 Η επιβίωσή τους εξαρτάται στο αφεντικό τους να μην πάει φυλακή. 242 00:11:10,365 --> 00:11:12,367 Ακόμα τον καθάρισαν. 243 00:11:12,410 --> 00:11:14,717 Βρήκαμε μόνο ένα πτώμα στο λατομείο. 244 00:11:14,761 --> 00:11:16,980 Τι κι αν αυτά τα τρία άλλα αγόρια σκότωσε τον Χουάν Αλβάρες 245 00:11:17,024 --> 00:11:18,721 ή ήταν με κάποιο τρόπο υπεύθυνος για τον θάνατό του; 246 00:11:18,765 --> 00:11:21,463 Φοβήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή. 247 00:11:21,506 --> 00:11:22,682 27 χρόνια χωρίς κρυφή; 248 00:11:22,725 --> 00:11:24,335 Είναι απίθανο. 249 00:11:25,859 --> 00:11:28,862 Γεια σου, Μίλι, τι είδους του κουτιού βρέθηκε το αγόρι σου; 250 00:11:28,905 --> 00:11:31,734 Θερμοσίφωνας. Γιατί; 251 00:11:31,778 --> 00:11:35,999 Ο Σόγιερ καταχωρήθηκε ως δικός του πρωτογενές επάγγελμα «υδραυλικός». 252 00:11:36,043 --> 00:11:37,174 Ενδιαφέρουσα σύμπτωση. 253 00:11:37,218 --> 00:11:38,698 Πρέπει να φύγεις πίσω από τα στοιχεία 254 00:11:38,741 --> 00:11:40,003 του αγοριού σου στο κουτί. 255 00:11:40,047 --> 00:11:42,484 Α, κοίταξα σε αυτό το πράγμα 1.000 φορές. 256 00:11:42,527 --> 00:11:44,225 Ο πατέρας μου, ένα εκατομμύριο. 257 00:11:44,268 --> 00:11:45,269 Δεν είχες ποτέ ύποπτο. 258 00:11:45,313 --> 00:11:49,273 Ή άλλο έγκλημα να το συγκρίνουμε με. 259 00:11:49,317 --> 00:11:51,275 Ποια είναι η ιστορία με την κουβέρτα; 260 00:11:51,319 --> 00:11:53,103 Βρέθηκε κοντά στο πτώμα. 261 00:11:53,147 --> 00:11:55,758 Στην πραγματικότητα είναι μισή κουβέρτα, κομμένο με ψαλίδι. 262 00:11:55,802 --> 00:11:57,760 Αυτή η λεπτομέρεια κρατήθηκε έξω από τα χαρτιά, όμως, 263 00:11:57,804 --> 00:11:59,283 σε περίπτωση που το άλλο μισό βρέθηκε. 264 00:11:59,327 --> 00:12:03,940 Αυτό... ήταν πραγματικά το μόνο που έπρεπε να πάμε. 265 00:12:03,984 --> 00:12:05,202 Βλέπετε αυτά τα σημάδια; 266 00:12:05,246 --> 00:12:06,682 Αυτά τα σημάδια υποδείξτε το πλαίσιο 267 00:12:06,726 --> 00:12:08,553 σύρθηκε μέρος της διαδρομής μέσω της παρτίδας. 268 00:12:08,597 --> 00:12:10,991 Αυτό το είδος θερμοσίφωνα ήταν αρκετά συνηθισμένο. 269 00:12:11,034 --> 00:12:13,950 Πουλήθηκαν αρκετές εκατοντάδες εντός των ορίων της πόλης. 270 00:12:13,994 --> 00:12:15,822 Ήμασταν στην πραγματικότητα σε θέση να εντοπίσει 271 00:12:15,865 --> 00:12:17,388 περίπου το 75% των αγοραστών, ωστόσο. 272 00:12:17,432 --> 00:12:19,564 Ακόμα και αυτά που πλήρωσε μετρητά. 273 00:12:19,608 --> 00:12:22,089 Λες συνέχεια «εμείς». 274 00:12:22,132 --> 00:12:24,482 «Εντοπίσαμε οι αγοραστές». 275 00:12:24,526 --> 00:12:25,527 Συγνώμη. 276 00:12:25,570 --> 00:12:26,789 Μην είσαι. Μεγάλωσες με την υπόθεση. 277 00:12:26,833 --> 00:12:29,923 Αυτό το παιδί πρέπει να είναι σαν ο χαμένος αδερφός σου. 278 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Ελέγξτε αυτό. 279 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 Τι είναι αυτό; 280 00:12:45,460 --> 00:12:47,636 Αμμος. 281 00:12:47,679 --> 00:12:50,639 Τι κι αν η πρώτη θέση Ο Σόγιερ προσπάθησε να πετάξει το σώμα 282 00:12:50,682 --> 00:12:52,380 ήταν στο λατομείο άμμου; 283 00:12:52,423 --> 00:12:53,685 Γιατί όχι μόνο να το αφήσω εκεί; 284 00:12:53,729 --> 00:12:55,122 Ίσως νόμιζε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο; 285 00:12:55,165 --> 00:12:57,646 Το μέρος ήταν σε λειτουργία το 1970. 286 00:12:57,689 --> 00:12:58,865 Μπορείτε να το δοκιμάσετε, σωστά; 287 00:12:58,908 --> 00:13:00,040 Δείτε αν είναι το ίδιο είδος άμμου. 288 00:13:00,083 --> 00:13:01,128 Ο Σόγιερ είχε άλλοθι. 289 00:13:01,171 --> 00:13:04,348 Κάρλος Γκούζμαν. 290 00:13:04,392 --> 00:13:06,176 Ξέρεις, αυτό είναι το καλό για παλιές περιπτώσεις. 291 00:13:06,220 --> 00:13:08,396 Ο χρόνος μπορεί να αλλάξει μυαλό άλλοθι. 292 00:13:08,439 --> 00:13:10,615 Δοκιμάστε την άμμο. 293 00:13:14,315 --> 00:13:16,839 Carlos Guzman! 294 00:13:16,883 --> 00:13:19,320 Ποιος είσαι; 295 00:13:19,363 --> 00:13:20,887 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. Έχεις ένα λεπτό; 296 00:13:22,323 --> 00:13:23,846 Τι θέλετε; 297 00:13:23,890 --> 00:13:26,022 Θέλω να μιλήσω για Ρόμπερτ Σόγιερ. 298 00:13:29,025 --> 00:13:31,158 Δεν ξέρω πού είναι. 299 00:13:31,201 --> 00:13:33,813 Το ήξερες πριν από 30 χρόνια. 300 00:13:33,856 --> 00:13:36,250 Πραγματικά καλά εκ μέρους σας για να βοηθήσω έναν τέτοιο τύπο. 301 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Το άλλοθι του. 302 00:13:42,256 --> 00:13:43,866 Απλώς είπα την αλήθεια. 303 00:13:43,910 --> 00:13:45,825 Ποιος λέει ότι λες ψέματα; 304 00:13:45,868 --> 00:13:48,349 Απάντησα στις ερωτήσεις σου, εντάξει; Είμαι απασχολημένος. 305 00:13:48,392 --> 00:13:50,133 Τα πας πολύ καλά για τον εαυτό σου, βλέπω. 306 00:13:50,177 --> 00:13:52,832 Πισίνα αγόρι. 307 00:13:52,875 --> 00:13:54,921 Κάτι σαν υδραυλικό, δεν είναι; 308 00:13:54,964 --> 00:13:58,576 Έχω τη δική μου επιχείρηση. 309 00:13:58,620 --> 00:14:00,230 Και ψάχνεις πολύ κουρελιασμένος εκεί, Κάρλος. 310 00:14:00,274 --> 00:14:01,275 Σαν κάποιον που κουβαλούσε 311 00:14:01,318 --> 00:14:02,754 πολλές ενοχές για πολύ καιρό. 312 00:14:02,798 --> 00:14:04,452 Τώρα ακούστε με... 313 00:14:04,495 --> 00:14:07,716 δεν έχεις πρόβλημα. 314 00:14:07,759 --> 00:14:10,284 Ήσουν νέος και φοβισμένος. 315 00:14:10,327 --> 00:14:13,722 Αλλά πρέπει να ξέρω εκεί που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Σόγιερ. 316 00:14:13,765 --> 00:14:15,419 δεν ξέρω. 317 00:14:15,463 --> 00:14:17,421 Καλά; 318 00:14:19,423 --> 00:14:21,730 Γεια, βρήκαμε ένα από τα αγόρια. 319 00:14:21,773 --> 00:14:26,256 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να βρούμε τα υπόλοιπα. 320 00:14:27,388 --> 00:14:30,260 Μπορείτε να το διορθώσετε. 321 00:14:35,352 --> 00:14:37,311 Η άμμος από η τσάντα αποδεικτικών στοιχείων 322 00:14:37,354 --> 00:14:39,313 και την άμμο από το λατομείο είναι τα ίδια. 323 00:14:39,356 --> 00:14:41,489 C-33 Άμμος σκυροδέματος. 324 00:14:41,532 --> 00:14:43,491 Ωστόσο, είναι αρκετά συνηθισμένο. 325 00:14:43,534 --> 00:14:44,927 Βρίσκεται σε παιδικές χαρές 326 00:14:44,971 --> 00:14:46,624 και γήπεδα γκολφ παντού. 327 00:14:46,668 --> 00:14:48,322 Που σημαίνει όποιος σκότωσε Χουάν Αλβάρες 328 00:14:48,365 --> 00:14:50,324 μάλλον σκοτώθηκε το αγόρι στο κουτί. 329 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 Αλλά αυτό δεν αντέχει στο δικαστήριο. 330 00:14:52,456 --> 00:14:53,718 Αλλά μου αρκεί. 331 00:14:53,762 --> 00:14:55,329 Ψάχνουμε και οι δύο για τον ίδιο τύπο. 332 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 Ναι, αλλά δεν νομίζω 333 00:14:56,373 --> 00:14:57,679 Ο Κάρλος Γκουσμάν αλλάζει την ιστορία του 334 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 σύντομα, λοιπόν Ο Ρόμπερτ Σόγιερ είναι ακόμα εκεί έξω 335 00:15:00,116 --> 00:15:02,727 ελεύθερο και ξεκάθαρο εκτός κι αν εσύ κι εγώ κάνουν κάποιου είδους σύνδεση. 336 00:15:02,771 --> 00:15:05,382 Τελευταία γνωστή διεύθυνση ήταν το Ισπανικό Χάρλεμ. 337 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 Ίδια γειτονιά όπως και τα τέσσερα αγόρια. 338 00:15:08,211 --> 00:15:10,910 Καμία ιδέα πού έμενε από το '68 έως το '77. 339 00:15:10,953 --> 00:15:12,389 Είχε Δ.Ε. κουτί. 340 00:15:12,433 --> 00:15:14,217 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχουν πάρα πολλές ομοιότητες 341 00:15:14,261 --> 00:15:15,697 για να είναι σύμπτωση αυτό. 342 00:15:15,740 --> 00:15:18,265 Χωρίς γονείς, άρα αδέρφια, ή συζύγους, 343 00:15:18,308 --> 00:15:19,657 και καμία δραστηριότητα στα κοινωνικά του 344 00:15:19,701 --> 00:15:21,094 από τότε που πέρασε στην παρανομία το '80. 345 00:15:21,137 --> 00:15:22,791 Υδραυλικός, τεχνίτης. 346 00:15:22,834 --> 00:15:25,402 Αυτό μπορεί να είναι ένα παιχνίδι μόνο με μετρητά. 347 00:15:25,446 --> 00:15:27,709 Κανένα φορολογικό μητρώο. 348 00:15:27,752 --> 00:15:30,451 Σταθεροποιητής. Ναι; 349 00:15:33,584 --> 00:15:37,458 Ναι, είμαστε σε αυτό. 350 00:15:39,373 --> 00:15:41,810 Ο Μουνκ πήρε τηλέφωνο από ψυχίατρο 351 00:15:41,853 --> 00:15:45,379 που διεκδικεί έναν από τους ασθενείς της ανέφερε φόνο. 352 00:15:45,422 --> 00:15:48,904 Από το 1970. 353 00:15:48,948 --> 00:15:52,516 Ένα αγόρι του οποίου το σώμα ήταν γεμάτο σε χάρτινο κουτί. 354 00:15:55,998 --> 00:15:58,348 Δεν έχω δει την Άννα εδώ και χρόνια. 355 00:15:58,392 --> 00:16:01,656 Όχι από τότε που έλεγξε τον εαυτό της εκτός ψυχιατρικής εγκατάστασης 356 00:16:01,699 --> 00:16:03,527 και εξαφανίστηκε. 357 00:16:03,571 --> 00:16:06,530 Από το μπλε, με παίρνει τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα. 358 00:16:06,574 --> 00:16:09,403 Δεν θα πει πού είναι, δεν θα μπει. 359 00:16:09,446 --> 00:16:11,448 Τι ώρα τηλεφώνησε; 2:30. 360 00:16:11,492 --> 00:16:13,755 Χρησιμοποιεί αυτή τη γραμμή; Ναι. 361 00:16:13,798 --> 00:16:16,540 Πρέπει να μπορέσει να τη βρει. 362 00:16:16,584 --> 00:16:18,194 Τι ακριβώς είπε, Δρ Σινγκ; 363 00:16:18,238 --> 00:16:20,588 Ήταν δύσκολο να ακολουθήσει, αλλά με λίγα λόγια, 364 00:16:20,631 --> 00:16:22,546 λέει ότι όταν ήταν 12, 365 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 ο πατέρας της δολοφόνησε τον αδελφό της 366 00:16:24,331 --> 00:16:26,855 και την ανάγκασε να τον βοηθήσει πετάξτε το σώμα. 367 00:16:26,898 --> 00:16:29,597 Έβαλαν το αγόρι σε χάρτινο κουτί, 368 00:16:29,640 --> 00:16:32,469 πέταξε το κουτί στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του πατέρα. 369 00:16:32,513 --> 00:16:34,558 Και μετά το άφησε σε μια άδεια παρτίδα. 370 00:16:34,602 --> 00:16:38,432 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί το αναφέρει αυτό τώρα; 371 00:16:38,475 --> 00:16:40,434 Λέει ότι είχε ένα όνειρο και ξαφνικά θυμήθηκε. 372 00:16:40,477 --> 00:16:43,306 Πρέπει να το ήξερε ερευνούσαμε. 373 00:16:43,350 --> 00:16:45,134 Απελευθερώθηκε αυτή η υπόθεση στα ΜΜΕ; 374 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 Απολύτως όχι. 375 00:16:46,744 --> 00:16:49,921 Δεν ήθελα να το μάθει ο Σόγιερ ότι τον ψάχναμε. 376 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 Πιστεύετε η ιστορία του ασθενούς σας; 377 00:16:51,619 --> 00:16:54,404 Η Άννα είναι μια ταραγμένη γυναίκα. 378 00:16:54,448 --> 00:16:57,625 Χρόνια χρήσης ναρκωτικών έχουν κατέστρεψε σοβαρά τον εγκέφαλό της. 379 00:16:57,668 --> 00:17:01,716 Αλλά δεν ήταν ποτέ επιρρεπής σε έντονες παραισθήσεις. 380 00:17:01,759 --> 00:17:04,501 Κατάλαβα, πλήρωσε τηλέφωνο σε ένα πάρκο στο Χωριό. 381 00:17:04,545 --> 00:17:06,547 Συνήθιζε να σκοράρει έκσταση 382 00:17:06,590 --> 00:17:07,591 σε εκείνη τη γειτονιά. 383 00:17:07,635 --> 00:17:09,158 Πρέπει να ξαναχρησιμοποιήσει. 384 00:17:09,202 --> 00:17:10,855 Νομίζω ότι θα είναι απογοητευμένος. 385 00:17:10,899 --> 00:17:13,641 Αυτό το πάρκο καθαρίστηκε πριν από χρόνια. 386 00:17:13,684 --> 00:17:15,077 Πώς θα μπορούσε να είναι ο αδερφός της; 387 00:17:15,121 --> 00:17:16,644 Ένα προφανές πρόβλημα με την ιστορία της 388 00:17:16,687 --> 00:17:18,994 είναι ότι είναι λευκή και το Boy in the Box είναι Ισπανόφωνο. 389 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 Θα μπορούσε να υιοθετηθεί. 390 00:17:20,300 --> 00:17:22,867 Ή ένα ανάδοχο παιδί. 391 00:17:22,911 --> 00:17:24,173 Έχει περάσει καιρός. 392 00:17:24,217 --> 00:17:27,350 Ίσως κατάλαβε δεν υπάρχουν ναρκωτικά και με εγγύηση. 393 00:17:29,831 --> 00:17:31,093 Αυτή; 394 00:17:37,882 --> 00:17:40,407 Ω, ναι. Ό,τι της έμεινε. 395 00:17:44,846 --> 00:17:47,414 Άννα Γκέιμπλ; 396 00:17:50,156 --> 00:17:51,418 Ο Δρ Σινγκ μας έστειλε. 397 00:17:52,897 --> 00:17:56,510 Είσαι καλά; 398 00:18:02,081 --> 00:18:04,953 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 399 00:18:07,347 --> 00:18:10,785 Μοιάζεις με τον αδερφό μου. 400 00:18:26,366 --> 00:18:29,238 Άννα, ποιο είναι το επίθετό σου; 401 00:18:33,242 --> 00:18:36,202 Ξέρεις ποιος ο πρόεδρος είναι; 402 00:18:42,033 --> 00:18:45,341 Ξέρεις τι χρονιά είναι; 403 00:18:48,170 --> 00:18:54,176 Δεν πειράζει, Άννα, δεν έχεις για να μάθετε τις απαντήσεις τώρα. 404 00:18:54,220 --> 00:18:56,831 Θυμάσαι να μιλάμε στον Δρ Σινγκ; 405 00:18:59,964 --> 00:19:01,575 Αννα. 406 00:19:01,618 --> 00:19:04,665 Πες μου για τον αδερφό σου. 407 00:19:05,840 --> 00:19:08,538 Μμμμ. 408 00:19:08,582 --> 00:19:10,714 Ν--Δεν έχω αδερφό. 409 00:19:10,758 --> 00:19:12,325 Δεν το κάνεις; 410 00:19:12,368 --> 00:19:15,632 Αλλά αυτό το είπες στον Δρ Σινγκ ο αδερφός σου είχε σκοτωθεί. 411 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 Θυμάμαι; 412 00:19:22,248 --> 00:19:24,511 Ω, εντάξει. 413 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 Άννα τι έγινε στον αδερφό σου; 414 00:19:28,254 --> 00:19:31,518 Το αγόρι στο κουτί. 415 00:19:34,477 --> 00:19:37,088 Ω... 416 00:19:39,569 --> 00:19:42,920 Τον έκλεψαν... 417 00:19:44,661 --> 00:19:46,489 Από πού; 418 00:19:48,709 --> 00:19:50,798 Μμμμ. 419 00:19:52,713 --> 00:19:54,932 Ε... 420 00:19:54,976 --> 00:19:58,240 Α--α--ένα νοσοκομείο. 421 00:19:58,284 --> 00:20:01,461 Ένα νοσοκομείο. Μπορείς να μου πεις - Άννα; 422 00:20:06,379 --> 00:20:08,816 2005. 423 00:20:08,859 --> 00:20:11,514 Τι; 424 00:20:11,558 --> 00:20:13,734 Το έτος. 425 00:20:22,699 --> 00:20:24,745 Είναι ψηλά; 426 00:20:24,788 --> 00:20:26,573 Δεν νομίζω. 427 00:20:26,616 --> 00:20:29,445 Οι μακροπρόθεσμοι χρήστες MDMA έχουν συχνά εξασθένηση της μνήμης 428 00:20:29,489 --> 00:20:31,795 και μειωμένο εύρος προσοχής. 429 00:20:31,839 --> 00:20:34,537 Είναι πραγματικά σκληρή δουλειά για εκείνη διατηρήστε μια απλή συνομιλία. 430 00:20:34,581 --> 00:20:36,017 Εντάξει, αν η μνήμη της είναι εξασθενημένος, 431 00:20:36,060 --> 00:20:38,280 πιστεύουμε ότι ήταν ο αδερφός της κλεμμένο από νοσοκομείο 432 00:20:38,324 --> 00:20:39,412 και μετά δολοφονήθηκε; 433 00:20:39,455 --> 00:20:41,240 Το κάνει πραγματικά αμφισβητήσιμο. 434 00:20:41,283 --> 00:20:43,981 Δεν ξέρω αν είναι όντως είχε αυτή την εμπειρία, 435 00:20:44,025 --> 00:20:46,027 ή αν παίρνει μια πολυδιαφημισμένη υπόθεση 436 00:20:46,070 --> 00:20:47,681 από τα παιδικά της χρόνια, το αγόρι στο κουτί, 437 00:20:47,724 --> 00:20:49,770 και ενσωματώνοντάς το στη μνήμη της. 438 00:20:49,813 --> 00:20:51,162 Δεν νομίζω αυτή εφηύρε αυτό. 439 00:20:51,206 --> 00:20:53,164 Οι λεπτομέρειες είναι πολύ κοντά. 440 00:20:53,208 --> 00:20:55,819 Ένας μάρτυρας είπε ότι είδαν ένας άντρας και ένα έφηβο αγόρι 441 00:20:55,863 --> 00:20:58,735 στέκεται πάνω από ένα πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου κοντά στο σημείο που πετάχτηκε το πτώμα. 442 00:20:58,779 --> 00:21:01,347 Αυτό θα μπορούσε πολύ εύκολα να ήταν Η Άννα και ο πατέρας της. 443 00:21:01,390 --> 00:21:05,394 Εκτός από εκείνη τη στιγμή, Ο πατέρας της Άννας ήταν ήδη νεκρός. 444 00:21:05,438 --> 00:21:08,136 Ο μπαμπάς της Άννας πέθανε το 1961, 445 00:21:08,179 --> 00:21:10,617 εννέα χρόνια πριν από το αγόρι στο κουτί δολοφονήθηκε, 446 00:21:10,660 --> 00:21:12,793 το 1970. 447 00:21:12,836 --> 00:21:15,448 1977, πέθανε η μητέρα της Άννας. 448 00:21:15,491 --> 00:21:18,842 Έφυγε από την αγροικία στην Κομητεία Ρόκλαντ στην Άννα. 449 00:21:18,886 --> 00:21:21,149 Κομητεία Ρόκλαντ. Πού το λατομείο απλώς τυχαίνει να είναι. 450 00:21:21,192 --> 00:21:22,672 Μαζί με ένα υπέροχο εμπορικό κέντρο 451 00:21:22,716 --> 00:21:24,021 και το μπαρ όπου το μωρό Λίντμπεργκ 452 00:21:24,065 --> 00:21:25,545 σχεδιάστηκε σχέδιο απαγωγής. 453 00:21:25,588 --> 00:21:26,981 Δεν σημαίνει ότι είναι που σχετίζονται με αυτήν την υπόθεση. 454 00:21:27,024 --> 00:21:28,417 Κοίτα, Μίλι, τα γεγονότα είναι, 455 00:21:28,461 --> 00:21:29,636 ο πατέρας της ήταν νεκρός. 456 00:21:29,679 --> 00:21:31,594 Δεν μπορούσε να σκοτώσει κάποιο από αυτά τα αγόρια. 457 00:21:31,638 --> 00:21:33,814 Επιπλέον, έχει ιστορικό συλλήψεις ναρκωτικών και ψυχικών κρατήσεων. 458 00:21:33,857 --> 00:21:35,511 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 459 00:21:35,555 --> 00:21:36,773 Σημαίνει ότι δεν είναι αξιόπιστη, Μίλι. 460 00:21:36,817 --> 00:21:38,862 Χάνεις τον χρόνο σου. 461 00:21:38,906 --> 00:21:40,211 Κοιτάξτε, το Νοσοκομείο Γιορκ συμμετείχε 462 00:21:40,255 --> 00:21:41,996 σε σκάνδαλο μωρών στη μαύρη αγορά το 1962. 463 00:21:42,039 --> 00:21:44,825 Αυτό είναι μόλις 30 μίλια μακριά από όπου μεγάλωσε η Άννα. 464 00:21:44,868 --> 00:21:49,656 Και ένα από τα μωρά έκλεψαν ήταν ένα αγόρι Ισπανόφωνο. 465 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Πάμε. 466 00:21:55,009 --> 00:21:56,880 Οι απαγωγές ήταν πριν από την ώρα μου. 467 00:21:56,924 --> 00:21:58,534 Έπιασαν τη νοσοκόμα υπεύθυνος, 468 00:21:58,578 --> 00:22:00,014 αλλά δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν όλα τα μωρά, 469 00:22:00,057 --> 00:22:01,145 συμπεριλαμβανομένου αυτού του αγοριού. 470 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Εάν οι γονείς του τοκετού είναι ακόμα ζωντανοί, 471 00:22:02,582 --> 00:22:04,497 θα μπορούσατε να τα δοκιμάσετε το DNA του μικρού σου. 472 00:22:08,109 --> 00:22:10,633 Δεν πειράζει, δεν είναι αυτός. 473 00:22:10,677 --> 00:22:11,808 Πώς το ξέρεις; 474 00:22:11,852 --> 00:22:13,332 Απλώς ξέρω. Δεν είναι αυτός. 475 00:22:13,375 --> 00:22:14,594 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ανακούφιση 476 00:22:14,637 --> 00:22:15,551 κατά κάποιο τρόπο. 477 00:22:15,595 --> 00:22:17,118 Θυμάμαι εκείνο το αγόρι στο κουτί. 478 00:22:17,161 --> 00:22:18,206 Μισώ να πιστέψω ότι τον πήραν από εδώ. 479 00:22:18,249 --> 00:22:20,251 Απομνημόνευσες και τις εκτυπώσεις του. 480 00:22:20,295 --> 00:22:22,645 Χρειάζομαι όλα τα αρχεία γέννησης από το '60 έως το '65. 481 00:22:22,689 --> 00:22:24,255 Γιατί; 482 00:22:24,299 --> 00:22:26,475 Πόσα μωρά νομίζεις κλάπηκαν από αυτό το νοσοκομείο; 483 00:22:26,519 --> 00:22:28,434 Δεν έχει σημασία. Τα έχεις; 484 00:22:28,477 --> 00:22:29,739 Κάπου στο υπόγειο. 485 00:22:29,783 --> 00:22:32,612 Πρέπει να κοιτάξεις μέσω αυτών μόνοι σας. 486 00:22:32,655 --> 00:22:35,441 Τώρα, κοίτα, αυτό είναι τρελός. 487 00:22:35,484 --> 00:22:38,139 Η Άννα μάλλον ενσωμάτωσε αυτό το μωρό σκάνδαλο 488 00:22:38,182 --> 00:22:39,358 στις φαντασιώσεις της, 489 00:22:39,401 --> 00:22:40,968 όπως ακριβώς ενσωμάτωσε εκείνο το αγόρι. 490 00:22:41,011 --> 00:22:42,099 Γιατί τώρα; 491 00:22:42,143 --> 00:22:43,405 Γιατί η Άννα θυμάται ξαφνικά 492 00:22:43,449 --> 00:22:45,407 η υπόθεση Boy in the Box την ίδια ακριβώς στιγμή 493 00:22:45,451 --> 00:22:46,452 ότι το ερευνάς; 494 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 Ο πατέρας της δεν σκότωσε κανέναν. 495 00:22:47,757 --> 00:22:50,020 Δεν έκλεψαν τον αδερφό της από αυτό το νοσοκομείο. 496 00:22:50,064 --> 00:22:51,544 Τώρα, δεν θα το κάνω γύρνα τις ρόδες μου 497 00:22:51,587 --> 00:22:54,938 σε κάποια γυναίκα που τηγανίζει κάθε σύναψη στο κεφάλι της. 498 00:22:54,982 --> 00:22:56,418 Μεγάλωσε όχι 20 λεπτά μακριά 499 00:22:56,462 --> 00:22:58,072 από όπου του Χουάν Αλβάρες βρέθηκε το σώμα. 500 00:22:58,115 --> 00:22:59,682 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. 501 00:22:59,726 --> 00:23:02,424 Είναι το αγόρι που ήταν αγνοείται από τη δεκαετία του '70; 502 00:23:05,471 --> 00:23:07,821 Το διάβασα στην εφημερίδα. 503 00:23:07,864 --> 00:23:10,563 Αυτό δεν είναι δυνατό. 504 00:23:10,606 --> 00:23:13,304 Όχι, θυμάμαι. Ήταν πριν λίγες μέρες. 505 00:23:15,655 --> 00:23:17,874 Εδώ. Εδώ είναι. 506 00:23:20,834 --> 00:23:25,012 θα είμαι καταραμένος. 507 00:23:25,055 --> 00:23:29,190 Ίσως να πυροδότησε τη μνήμη της. 508 00:23:29,233 --> 00:23:31,584 Άννα. 509 00:23:31,627 --> 00:23:32,976 Μας θυμάστε; 510 00:23:33,020 --> 00:23:35,631 Μιλήσαμε στο αστυνομικό τμήμα. 511 00:23:35,675 --> 00:23:38,460 Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ σε βρήκε στο πάρκο. 512 00:23:43,422 --> 00:23:46,642 Γεια, Άννα; 513 00:23:46,686 --> 00:23:50,341 Βοηθήστε με εδώ. Αναγνωρίζετε αυτή την κουβέρτα; 514 00:23:53,606 --> 00:23:56,435 Έχει κοπεί στη μέση, και βρέθηκε... 515 00:23:56,478 --> 00:23:58,306 με αυτό το αγόρι εδώ. 516 00:24:01,004 --> 00:24:04,051 Τώρα, τον ξέρεις. 517 00:24:04,094 --> 00:24:06,357 Ποιος είναι αυτός; 518 00:24:09,752 --> 00:24:12,929 Είδατε την εικόνα του Juan Alvarez στην εφημερίδα. 519 00:24:12,973 --> 00:24:17,151 Και σε βοήθησε να θυμηθείς. 520 00:24:17,194 --> 00:24:21,590 Σε βοήθησε να θυμηθείς τον Έκτορα. 521 00:24:21,634 --> 00:24:23,940 Μιχαήλ. 522 00:24:23,984 --> 00:24:27,161 Εστεμπάν. 523 00:24:27,204 --> 00:24:28,945 Άννα, τι έπαθαν; 524 00:24:28,989 --> 00:24:31,557 Τι τους συνέβη; 525 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Ι--Δεν ξέρω. 526 00:24:35,778 --> 00:24:39,695 Είπες αυτό το αγόρι ήταν ο αδερφός σου. 527 00:24:39,739 --> 00:24:41,305 Ποιος είναι αυτός; Ποιος τον σκότωσε; 528 00:24:41,349 --> 00:24:42,742 Ποιος τον σκότωσε, Άννα; Όχι... 529 00:24:42,785 --> 00:24:45,179 Όχι αδερφέ. 530 00:24:45,222 --> 00:24:46,746 Άννα, άκουσέ με... 531 00:24:46,789 --> 00:24:48,704 Έλιοτ. 532 00:24:58,192 --> 00:25:00,760 Δεν ξέρω, Άννα. 533 00:25:02,979 --> 00:25:05,591 Ίσως το μόνο μέρος του εγκεφάλου σου έχεις μείνει 534 00:25:05,634 --> 00:25:07,157 απλά θυμάται το μικρό λεπτομέρειες σχετικά με τα εγκλήματα 535 00:25:07,201 --> 00:25:09,682 και προσποιείται ότι ήσουν μέρος τους. 536 00:25:11,684 --> 00:25:15,339 Το έκαψε. 537 00:25:17,690 --> 00:25:20,214 Αυτό... 538 00:25:20,257 --> 00:25:23,565 με ένα τσιγάρο. 539 00:25:25,480 --> 00:25:27,613 Έκοψε το καμένο μέρος. 540 00:25:27,656 --> 00:25:32,313 Ήταν μια όμορφη κουβέρτα. 541 00:25:32,356 --> 00:25:35,621 Ποιος το έκαψε, Άννα; 542 00:25:44,194 --> 00:25:46,675 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 543 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 Ήταν αυτός; 544 00:25:54,553 --> 00:25:55,902 Μπαμπάς. 545 00:25:55,945 --> 00:25:59,601 Όχι, Άννα. 546 00:25:59,645 --> 00:26:02,778 Ο πατέρας σου πέθανε όταν ήσουν πολύ νέος. 547 00:26:05,738 --> 00:26:09,219 Έμενε στο σπίτι μου. 548 00:26:09,263 --> 00:26:11,961 Όταν έλειπα. 549 00:26:15,269 --> 00:26:17,010 Ίσως ο Σόγιερ να ήταν της μαμάς ζωντανός φίλος. 550 00:26:17,053 --> 00:26:18,838 Και μετά έμεινε εκεί αφού πέθανε η μαμά. 551 00:26:18,881 --> 00:26:22,711 Αυτά τα αγόρια σκοτώθηκαν το '78. Πού ήταν η Άννα εκείνη την εποχή; 552 00:26:22,755 --> 00:26:24,974 Δεσμεύτηκε στο κρατικό νοσοκομείο ολόκληρο το έτος. 553 00:26:25,018 --> 00:26:27,542 Αφήνοντας τον Σόγιερ μόνο του στην αγροικία της Άννας 554 00:26:27,586 --> 00:26:30,414 στη μέση του πουθενά. 555 00:26:30,458 --> 00:26:33,592 Είναι ένα τέλειο σημείο να σκοτώσει τέσσερα αγόρια. 556 00:26:48,694 --> 00:26:50,696 Γυρίστε πίσω. 557 00:26:57,441 --> 00:27:01,010 Δεν μοιάζει να έχει ζήσει κανένας εδώ από τότε που πέθανε η μητέρα της Άννας. 558 00:27:01,054 --> 00:27:03,665 Χωρίς υπόγειο σε ένα σπίτι σαν αυτό. 559 00:27:03,709 --> 00:27:07,451 Μάλλον υπάρχει χώρος ανίχνευσης από κάτω όμως. 560 00:27:07,495 --> 00:27:10,106 Θα μπορούσε να σκίσει τις σανίδες δαπέδου. 561 00:27:12,021 --> 00:27:16,852 Εκτός κι αν δεν ήθελε να καταβάλει την προσπάθεια. 562 00:27:16,896 --> 00:27:20,987 Είναι ιδιωτικό. 563 00:27:24,425 --> 00:27:26,209 Πολλά μέρη να κρύψει κορμιά. 564 00:27:26,253 --> 00:27:28,864 Αυτό θα πάρει λίγο. 565 00:27:43,749 --> 00:27:47,361 Μοιάζει με σακούλα σκουπιδιών. 566 00:28:09,992 --> 00:28:11,864 Τουλάχιστον μπορούμε να αποδείξουμε τέσσερα αγοράκια 567 00:28:11,907 --> 00:28:14,693 δεν εξαφανίστηκε απλώς στον αέρα. 568 00:28:16,216 --> 00:28:19,175 Χρειάστηκαν μόνο 30 χρόνια για να το κάνει. 569 00:28:33,407 --> 00:28:36,236 Η εικόνα δεν θα γίνει να σου πω οτιδήποτε. 570 00:28:36,279 --> 00:28:40,370 Μπορείς να το κοιτάς κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 571 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 Και εξακολουθούν να είναι απλώς εικόνες των νεκρών παιδιών. 572 00:28:42,024 --> 00:28:43,417 απλά σκέφτηκα μόλις τα βρήκαμε, 573 00:28:43,460 --> 00:28:47,290 όλα θα έπεφταν στη θέση τους. 574 00:28:47,334 --> 00:28:48,727 Ποιος είναι αυτός; 575 00:28:48,770 --> 00:28:50,554 Πώς τον πήρε ο Σόγιερ; 576 00:28:50,598 --> 00:28:52,774 Τι, τον έκλεψε σαν μωρό και να τον μεγαλώσω; 577 00:28:52,818 --> 00:28:54,820 Ή τον απήγαγε; 578 00:28:54,863 --> 00:28:55,864 Ήταν το αγόρι το παιδί 579 00:28:55,908 --> 00:28:57,736 των μεταναστών χωρίς χαρτιά 580 00:28:57,779 --> 00:28:59,868 που φοβήθηκαν πολύ να αναφέρουν η εξαφάνισή του; 581 00:28:59,912 --> 00:29:05,221 Ίσως δούλευε για τον Σόγιερ όπως και τα υπόλοιπα αγόρια. 582 00:29:05,265 --> 00:29:08,007 Γιατί να πετάξεις ένα αγόρι σε ένα κουτί; 583 00:29:08,050 --> 00:29:09,573 Και άλλος σε ένα λατομείο, 584 00:29:09,617 --> 00:29:11,053 μετά θάψτε τα υπόλοιπα κάτω από το υπόστεγο του; 585 00:29:11,097 --> 00:29:13,534 Γιατί αρχίζεις να πετάς το αγόρι στο κουτί στο λατομείο 586 00:29:13,577 --> 00:29:15,536 μετά πάρε τον σε όλη τη διαδρομή στο Μπρούκλιν 587 00:29:15,579 --> 00:29:18,147 να τελειώσω τη δουλειά, γιατί; 588 00:29:19,496 --> 00:29:21,585 Ήξερε σχετικά με το κενό οικόπεδο. 589 00:29:21,629 --> 00:29:24,937 Κι αν κάποιος τον τρόμαζε μακριά από το λατομείο; 590 00:29:24,980 --> 00:29:27,374 Εντάξει, αλλά οκτώ χρόνια μετά, επιστρέφει 591 00:29:27,417 --> 00:29:30,681 στο ίδιο λατομείο να ρίξει Χουάν, αλλά όχι οι άλλοι. 592 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 Γιατί; 593 00:29:33,859 --> 00:29:38,515 Πώς ελέγχετε τέσσερα έφηβα αγόρια; 594 00:29:38,559 --> 00:29:40,735 Τους τρομάζεις. 595 00:29:40,779 --> 00:29:43,694 Σκοτώνεις έναν, και οι άλλοι μπαίνουν στη σειρά. 596 00:29:43,738 --> 00:29:45,305 Έχεις συνεργό. 597 00:29:45,348 --> 00:29:47,002 Κάποιος να σε βοηθήσει τσακώστε τα. 598 00:29:47,046 --> 00:29:48,699 - Όπως με το Boy in the Box. - Μμ-μμ. 599 00:29:48,743 --> 00:29:51,485 Ο μάρτυρας είδε τον έφηβο δίπλα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 600 00:29:51,528 --> 00:29:53,356 Ένας από τους υπαλλήλους του Sawyer. 601 00:29:53,400 --> 00:29:55,837 Κάρλος. 602 00:29:58,753 --> 00:30:00,755 Γιατί πρέπει να πάω πίσω από αυτό; 603 00:30:00,799 --> 00:30:02,713 Γιατί; Γιατί όλα από αυτά τα παιδιά είναι νεκρά. 604 00:30:02,757 --> 00:30:03,845 Όλοι δολοφονήθηκαν 605 00:30:03,889 --> 00:30:06,630 και μετά πετάχτηκε σαν σκουπίδια. 606 00:30:06,674 --> 00:30:08,110 Δεν θέλεις να το συζητήσουμε; 607 00:30:08,154 --> 00:30:09,546 Είναι πολύ ενοχλητικό για εσάς; 608 00:30:09,590 --> 00:30:10,765 Ίσως δεν θέλει να μιλήσει 609 00:30:10,809 --> 00:30:13,942 σχετικά επειδή ο Σόγιερ δεν τον σκότωσε. 610 00:30:13,986 --> 00:30:15,248 Ο Κάρλος το έκανε. 611 00:30:15,291 --> 00:30:17,032 Όχι, δεν σκότωσα κανέναν. 612 00:30:17,076 --> 00:30:18,642 Ο Σόγιερ εκκαθαρίστηκε από τους αστυνομικούς πριν από χρόνια. 613 00:30:18,686 --> 00:30:19,687 Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω; 614 00:30:19,730 --> 00:30:20,688 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 615 00:30:20,731 --> 00:30:23,734 Λοιπόν, τον άφησες, Κάρλος. 616 00:30:23,778 --> 00:30:25,780 Μου λες ότι είπες ψέματα; 617 00:30:25,824 --> 00:30:27,782 Δεν έκανα τίποτα. 618 00:30:27,826 --> 00:30:31,568 Δεν έκανες τίποτα; Ναι. Δικαίωμα. 619 00:30:31,612 --> 00:30:32,961 Δεν έκανες τίποτα. 620 00:30:33,005 --> 00:30:35,485 Πέρασαν 30 χρόνια και αυτό το αγοράκι δεν έχει όνομα 621 00:30:35,529 --> 00:30:38,314 και τέσσερις οικογένειες έπρεπε περάστε από τη ζωή χωρίς να ξέρετε 622 00:30:38,358 --> 00:30:39,707 αν τα αγοράκια τους ήταν νεκροί ή ζωντανοί. 623 00:30:39,750 --> 00:30:41,622 Γιατί; 624 00:30:41,665 --> 00:30:44,930 Γιατί δεν έκανες τίποτα. 625 00:30:47,976 --> 00:30:50,718 Είπε ότι θα σκότωνε την Άννα. 626 00:30:53,112 --> 00:30:54,809 Άννα Γκέιμπλ; 627 00:30:56,855 --> 00:30:59,205 Πώς την ξέρεις; 628 00:31:03,818 --> 00:31:06,647 Την αγάπησα. 629 00:31:06,690 --> 00:31:07,996 Ήταν πραγματικά μπερδεμένη, 630 00:31:08,040 --> 00:31:11,043 αλλά την αγάπησα. 631 00:31:13,045 --> 00:31:14,916 Επισκεπτόμουν τη γιαγιά μου στο Μπρούκλιν, 632 00:31:14,960 --> 00:31:17,136 και πέρασε και είπε Έπρεπε να τον βοηθήσω. 633 00:31:17,179 --> 00:31:20,356 Και ήμουν περίπου 14. 634 00:31:20,400 --> 00:31:21,923 Αυτό το παιδί είναι στο πορτμπαγκάζ. 635 00:31:21,967 --> 00:31:24,752 Σε ένα κουτί, αυτό το νεκρό παιδί. 636 00:31:24,795 --> 00:31:26,493 Λοιπόν κυκλοφορούμε, 637 00:31:26,536 --> 00:31:27,973 και τρελαίνομαι. 638 00:31:28,016 --> 00:31:30,540 Πρέπει να τραβήξει γιατί πρέπει να κάνω εμετό. 639 00:31:30,584 --> 00:31:33,587 Και μου φωνάζει, με χτυπάει. 640 00:31:33,630 --> 00:31:35,719 Και με βάζει να πάρω αυτό το κουτί 641 00:31:35,763 --> 00:31:38,853 και αφήστε το, και λέει... 642 00:31:38,897 --> 00:31:44,337 αν το πω σε κανέναν, θα σκότωνε την Άννα. 643 00:31:44,380 --> 00:31:48,602 λυπάμαι. 644 00:31:48,645 --> 00:31:50,996 Εντάξει, πες μου τώρα για αυτά τα αγόρια. 645 00:31:51,039 --> 00:31:53,781 Τι γίνεται με αυτά τα άλλα αγόρια; 646 00:32:01,310 --> 00:32:03,008 Τους ήξερα. 647 00:32:08,013 --> 00:32:10,276 Τώρα όμως θα σου πω το χειρότερο μέρος. 648 00:32:10,319 --> 00:32:13,192 Θα σας πω γιατί 649 00:32:13,235 --> 00:32:16,021 Μου αξίζουν όλα όσα παίρνω. 650 00:32:16,064 --> 00:32:19,415 Η Άννα και εγώ μείναμε σε επαφή 651 00:32:19,459 --> 00:32:20,808 ακόμα και αφού έφυγε, 652 00:32:20,851 --> 00:32:25,552 ακόμα και αφού την έκλεισαν σε εκείνο το παξιμάδι. 653 00:32:25,595 --> 00:32:28,294 Όταν ο Ρομπ σκότωσε αυτά τα αγόρια, Τηλεφώνησα στην Άννα 654 00:32:28,337 --> 00:32:29,991 και της τα είπα όλα. 655 00:32:30,035 --> 00:32:31,558 της είπα για το αγόρι στο κουτί, 656 00:32:31,601 --> 00:32:32,733 της είπα για αυτά τα άλλα αγόρια. 657 00:32:32,776 --> 00:32:36,911 Και για το πώς Ήμουν το άλλοθι του Ρομπ. 658 00:32:40,349 --> 00:32:44,136 Και είπε ότι δεν την ένοιαζε. 659 00:32:44,179 --> 00:32:48,009 Είπε ότι με αγαπούσε ούτως ή άλλως. 660 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 Αλλά γιατί είναι αυτό το χειρότερο, Κάρλος; 661 00:32:50,055 --> 00:32:52,622 Γιατί εγώ φταίω! 662 00:32:52,666 --> 00:32:55,974 Ο Ρομπ έμαθε ότι είπα στην Άννα, τη σκότωσε! 663 00:32:57,410 --> 00:32:59,716 Ο Κάρλος, η Άννα ζει. 664 00:32:59,760 --> 00:33:02,719 Αλλά ο Ρομπ... 665 00:33:02,763 --> 00:33:06,375 Ο Ρομπ είπε ότι τη σκότωσε. 666 00:33:06,419 --> 00:33:09,074 Είπε αν έλεγα κάτι, θα έκανε και εμένα. 667 00:33:09,117 --> 00:33:10,858 Αυτό πίστευα. 668 00:33:10,901 --> 00:33:12,773 Όλα αυτά τα χρόνια, αυτό πίστευα, 669 00:33:12,816 --> 00:33:16,733 και τώρα θα μου πεις αυτό δεν είναι αλήθεια; 670 00:33:30,878 --> 00:33:33,054 Αννα. 671 00:33:35,970 --> 00:33:37,667 Άννα με ξέρεις; 672 00:33:45,066 --> 00:33:48,026 Της το έκανε αυτό. 673 00:33:48,069 --> 00:33:51,986 Ο Ρομπ θα πήγαινε στη δουλειά στα σπίτια των ανθρώπων. 674 00:33:52,030 --> 00:33:56,077 Και επιδρομή τους ντουλάπια φαρμάκων. 675 00:33:56,121 --> 00:33:58,253 Και έβαλε την Άννα να πάρει ό,τι μπορούσε να βρει. 676 00:33:58,297 --> 00:33:59,994 Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο. 677 00:34:00,038 --> 00:34:03,302 Και το διευκόλυνε... 678 00:34:04,955 --> 00:34:07,306 να της κάνω πράγματα. 679 00:34:09,438 --> 00:34:11,005 Κάρλος, αν ξέρεις όπου είναι ο Σόγιερ, 680 00:34:11,049 --> 00:34:12,354 σου υπόσχομαι, θα τον κάνουμε να πληρώσει. 681 00:34:12,398 --> 00:34:13,355 Δεν το κάνω. 682 00:34:13,399 --> 00:34:14,356 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου 683 00:34:14,400 --> 00:34:17,403 κρύβεται από αυτόν. 684 00:34:20,406 --> 00:34:23,365 Δεν είναι ο Σόγιερ. 685 00:34:23,409 --> 00:34:25,019 Αυτός είναι, Άννα. 686 00:34:25,063 --> 00:34:27,456 Δεν χρειάζεται προστατέψτε τον άλλο. 687 00:34:33,984 --> 00:34:37,771 Το όνομά του δεν είναι Sawyer. 688 00:34:37,814 --> 00:34:40,034 Έχει πραγματικό όνομα. 689 00:34:41,775 --> 00:34:44,125 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα, Άννα; 690 00:34:55,876 --> 00:34:59,575 Είπε ότι σε σκότωσε. 691 00:35:06,582 --> 00:35:08,062 Robert Sawyer. 692 00:35:08,106 --> 00:35:10,412 Έχουν γίνει εκτυπώσεις στο σύστημα από το 1964 693 00:35:10,456 --> 00:35:12,110 για ξυλοδαρμό στο μετρό. 694 00:35:12,153 --> 00:35:14,547 Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης δεν έχει αρχείο θανάτου 695 00:35:14,590 --> 00:35:17,593 του Robert Sawyer, αλλά το 1968, 696 00:35:17,637 --> 00:35:21,119 Ο κύριος Σόγιερ είχε μια ξαφνική αλλαγή καριέρας. 697 00:35:22,598 --> 00:35:26,167 Έφυγε από λογιστής σε έναν υδραυλικό. 698 00:35:26,211 --> 00:35:27,603 Ποιος το κάνει αυτό; 699 00:35:29,388 --> 00:35:30,911 Κανένας. 700 00:35:30,954 --> 00:35:32,521 Περιμένετε ένα λεπτό. 701 00:35:32,565 --> 00:35:34,697 Τι θα γινόταν αν η ταυτότητά του κλάπηκε; 702 00:35:34,741 --> 00:35:36,308 Σκεφτόμαστε Robert Sawyer 703 00:35:36,351 --> 00:35:37,396 πήρε ένα ψευδώνυμο. 704 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 Ο Robert Sawyer είναι το ψευδώνυμο. 705 00:35:38,919 --> 00:35:41,008 Ούτε συγγενείς, ούτε γάμοι. 706 00:35:41,051 --> 00:35:41,965 Αν πέθαινε... 707 00:35:42,009 --> 00:35:43,184 Ή σκοτώθηκε. 708 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 Και κανείς δεν τον ανέφερε νεκρό. 709 00:35:45,055 --> 00:35:47,145 Αυτή είναι η τέλεια ταυτότητα να κλέψει. 710 00:35:47,188 --> 00:35:49,973 Ο πραγματικός Ρόμπερτ Σόγιερ λοιπόν πέθανε το 1968. 711 00:35:50,017 --> 00:35:52,193 Αυτό σημαίνει ότι οι εκτυπώσεις του 1964 έχουμε στο σύστημα 712 00:35:52,237 --> 00:35:53,673 ανήκουν σε αυτόν. 713 00:35:53,716 --> 00:35:56,676 Αλλά έχουμε τον άντρα μας. 714 00:35:58,591 --> 00:36:01,681 Ο άνθρωπος που γνωρίζουμε ως Sawyer πολυγραφήθηκε το '78, 715 00:36:01,724 --> 00:36:03,378 αλλά ποτέ δεν συνελήφθη επίσημα. 716 00:36:03,422 --> 00:36:06,947 Έτσι τον τύπωσαν και ποτέ βάλε τον στο σύστημα. 717 00:36:06,990 --> 00:36:10,168 Μέχρι τώρα. 718 00:36:19,655 --> 00:36:23,442 Σέλντον Κέρικ! NYPD! Άνοιξε την πόρτα! 719 00:36:23,485 --> 00:36:25,835 Προχωρήστε. 720 00:36:25,879 --> 00:36:28,229 Αστυνομία! 721 00:36:29,883 --> 00:36:31,145 Μπάνιο, καθαρό. 722 00:36:31,189 --> 00:36:33,060 Κουζίνα, καθαρή. 723 00:36:55,735 --> 00:36:59,869 Εντάξει, ας το κρατήσουμε αυτό σύντομο αν μπορούμε. 724 00:36:59,913 --> 00:37:01,697 Ο πελάτης μου έχει τελικό στάδιο καρκίνος του παγκρέατος. 725 00:37:01,741 --> 00:37:04,918 Καλός. Ελπίζω να πονάει. 726 00:37:06,006 --> 00:37:07,094 κύριε Κέρικ. 727 00:37:07,137 --> 00:37:09,444 Τα στοιχεία εναντίον σου είναι συντριπτική. 728 00:37:09,488 --> 00:37:11,272 Η φύση των πράξεών σας είναι αποτρόπαιο. 729 00:37:11,316 --> 00:37:14,884 Μια κριτική επιτροπή δεν θα σας λυπηθεί λόγω της ασθένειάς σας. 730 00:37:14,928 --> 00:37:16,582 Θα βρεθείς ένοχος, 731 00:37:16,625 --> 00:37:17,670 και θα εισαι καταδικάστηκε σε φυλάκιση 732 00:37:17,713 --> 00:37:18,714 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 733 00:37:18,758 --> 00:37:20,629 Όσο σύντομο κι αν είναι αυτό. 734 00:37:20,673 --> 00:37:24,459 - Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; - Όχι. 735 00:37:24,503 --> 00:37:26,461 Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. 736 00:37:26,505 --> 00:37:28,463 Σου δίνω απλά το λαϊκό της γης. 737 00:37:28,507 --> 00:37:32,511 Και μετά θα σου προσφέρω κάποιες επιλογές. 738 00:37:32,554 --> 00:37:35,427 Υπόψιν της ιατρικής σας κατάστασης, 739 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 και ότι ο θάνατός σου πιθανόν να συμβεί 740 00:37:37,342 --> 00:37:38,865 πριν από το συμπέρασμα μιας δοκιμής. 741 00:37:38,908 --> 00:37:40,910 Προσφέρω τα εξής: 742 00:37:40,954 --> 00:37:42,477 Εσείς θα παραδεχτείτε την ενοχή σας 743 00:37:42,521 --> 00:37:44,566 σε όλες τις χρεώσεις. 744 00:37:44,610 --> 00:37:46,655 Όσο είστε υπό κρατική κράτηση, 745 00:37:46,699 --> 00:37:48,266 Θα κανονίσω προσωπικά για ογκολόγο 746 00:37:48,309 --> 00:37:49,832 να σε φροντίζω. 747 00:37:49,876 --> 00:37:51,878 Και όταν η κατάστασή σου χειροτερεύει -- και πιστέψτε με, 748 00:37:51,921 --> 00:37:54,097 η κατάστασή σας θα επιδεινωθεί-- 749 00:37:54,141 --> 00:37:57,144 Δεν θα εναντιωθώ αίτημα του δικηγόρου σας 750 00:37:57,187 --> 00:38:00,190 για συμπονετική απελευθέρωση. 751 00:38:00,234 --> 00:38:02,410 Θα πέθαινες ελεύθερος. 752 00:38:10,549 --> 00:38:12,464 Σε αντάλλαγμα, 753 00:38:12,507 --> 00:38:15,554 θα μας πεις το όνομα αυτού του αγοριού. 754 00:38:15,597 --> 00:38:19,297 Και στην εκδήλωση ότι δεν ξέρεις το όνομά του, 755 00:38:19,340 --> 00:38:22,561 θα αποκαλύψεις τα πάντα ότι γνωρίζετε για αυτόν. 756 00:38:22,604 --> 00:38:26,086 Και αν αυτή η πληροφορία οδηγεί για την ταυτότητά του, 757 00:38:26,129 --> 00:38:27,653 ισχύει η ίδια προσφορά. 758 00:38:29,655 --> 00:38:32,179 Με τρελαίνεις, 759 00:38:32,222 --> 00:38:33,746 θα φροντίσω ότι είσαι κλεισμένος 760 00:38:33,789 --> 00:38:37,532 στον θάλαμο των φυλακών ενός νοσοκομείου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 761 00:38:40,622 --> 00:38:42,755 δεν θυμάμαι. 762 00:38:42,798 --> 00:38:45,366 Ναι, ναι, εσυ γυιε. 763 00:38:45,410 --> 00:38:46,933 Θυμάστε όλους 764 00:38:46,976 --> 00:38:48,630 από αυτά τα αγόρια που δολοφόνησες. 765 00:38:48,674 --> 00:38:50,545 Θυμάσαι κάθε λεπτομέρεια 766 00:38:50,589 --> 00:38:52,678 γιατί το παίζεις ξανά και ξανά στο κεφάλι σου. 767 00:38:52,721 --> 00:38:56,638 Τώρα, μη μου πεις ότι δεν τον σκότωσες. 768 00:38:56,682 --> 00:39:00,120 Μη μου λες δεν τον ξέρεις. 769 00:39:02,557 --> 00:39:05,386 Απάντησε στην ερώτησή της. 770 00:39:10,043 --> 00:39:12,698 Συγνώμη. 771 00:39:12,741 --> 00:39:16,919 δεν θυμάμαι. 772 00:39:39,159 --> 00:39:42,380 Γεια σου. 773 00:39:42,423 --> 00:39:46,253 Ο πατέρας μου και μερικά οι άλλοι μπάτσοι το πλήρωσαν. 774 00:39:46,296 --> 00:39:47,646 Είναι ωραίο. 775 00:39:47,689 --> 00:39:49,125 Ναι. 776 00:39:49,169 --> 00:39:51,606 Καλύτερο από έναν αριθμημένο τάφο, υποθέτω. 777 00:39:55,871 --> 00:39:58,700 Είναι ανόητο. 778 00:40:00,876 --> 00:40:06,404 Παλιά το μισούσα αυτό το παιδί όταν μεγάλωνα. 779 00:40:09,058 --> 00:40:13,628 Νόμιζα ακόμη και τον πατέρα μου τον αγαπούσε περισσότερο από εμένα. 780 00:40:18,633 --> 00:40:22,637 Γι' αυτό ξέρω Το μπέρδεψα αυτό. 781 00:40:22,681 --> 00:40:25,205 Το ξεγέλασα με κάποιο τρόπο. 782 00:40:28,600 --> 00:40:32,778 Λοιπόν, νομίζω ότι κάποια μέρα θα μπορέσουμε να τον ονομάσουμε. 783 00:40:35,563 --> 00:40:38,871 Νομίζω επίσης ότι πρέπει δώσε ένα διάλειμμα, Μίλι. 784 00:40:41,526 --> 00:40:43,789 Ο πατέρας σου πήρε μια απόφαση. 785 00:40:45,791 --> 00:40:49,490 Πέρασε τη ζωή του... 786 00:40:49,534 --> 00:40:51,797 σε ένα νεκρό παιδί. 787 00:40:51,840 --> 00:40:54,016 Όταν είχε ένα ζωντανό παιδί στο σπίτι. 788 00:41:00,545 --> 00:41:02,242 Ναι.